A mixed-element two-grid discretization for Helmholtz transmission eigenvalues