Experimental constraint on dark matter detection with optical atomic clocks