Coherent phonon dynamics in short-period InAs/GaSb superlattices