Acts of omission and commission in the embodied learning of diasporic capoeira and swimming