The SLUGGS survey: revisiting the correlation between X-ray luminosity and total mass of massive early-type galaxies