Zero-temperature spin-glass freezing in self-organized arrays of Co nanoparticles