Investigations of the Magnetocaloric and Thermal Expansion Properties of the Ln3(adipate)4.5(DMF)2 (Ln = Gd–Er) Framework Series