Growth of entanglement of generic states under dual-unitary dynamics