Eddy diffusion coefficients due to instabilities in internal gravity waves