Interactions between ecological, evolutionary, and environmental processes unveil complex dynamics of island biodiversity