Polytropic stars in bootstrapped Newtonian gravity