Dynamics of periodic monopoles