Constraining the 0ν2β matrix elements by nuclear structure observables