Phase diagram and structure of the bicontinuous phase in a three‐dimensional lattice model for oil–water–surfactant mixtures