Isotope and thermal effects in chemiosmotic coupling to the flagellar motor of streptococcus