Pulse control protocols for preserving coherence in dipolar-coupled nuclear spin baths