Emergent timescales in entangled quantum dynamics of ultracold molecules in optical lattices