The energetic and oxidative costs of reproduction in a free‐ranging rodent