Overlapping vocalizations produce far-reaching choruses: a test of the signal enhancement hypothesis