Electric-field modulation of the charge-density-wave quantum condensate in h-BN/NbS3 quasi-2D/1D heterostructure devices