Interacting quantum fluid in a polariton Chern insulator