The spatial and metabolic basis of colony size variation