Conserved charge fluctuations at vanishing net-baryon density from Lattice QCD