Band structure and localization in incommensurate lattice potentials