Interplay of anisotropy and frustration: Triple transitions in a triangular-lattice antiferromagnet