Optical response and emission waveguiding in rubrene crystals