Anthropogenic disturbance in tropical forests can double biodiversity loss from deforestation