Experimental Characterization of Electron-Beam-Driven Wakefield Modes in a Dielectric-Woodpile Cartesian Symmetric Structure.