Crystal growth and spectroscopic analysis of codoped (Ho,Tm):KGd(WO4)2