Heaviness in toral rotations