Joint association analysis of a binary and a quantitative trait in family samples