Dynamics and thermodynamics of the molecular polaron