PT-symmetric optical potentials in a coherent atomic medium