A biophysical approach to allocation of life cycle environmental burdens for fluid milk supply chain analysis