Explanation of liquid-jet atomization cascades via vortex dynamics