Distinguishing between recruitment and spread of silent chromatin structures in Saccharomyces cerevisiae