Forward-scattered wave analysis of an optical Hardy-like setup