Adaptive multi-objective control explains how humans make lateral maneuvers while walking