The human immunodeficiency virus type 1-specific protein vpu is required for efficient virus maturation and release