Standardized short‐term acute heat stress assays resolve historical differences in coral thermotolerance across microhabitat reef sites