Insights into the Crystal Structure and Clathration Selectivity of Organic Clathrates Formed with Hydroquinone and (CO2 + CH4) Gas Mixtures