Cellular resolutions of monomial modules