Apparatus and method for calorimetric measurement of sorption