Discrepancies between metabolic activity and DNA content as tool to assess cell proliferation in cancer research