Plebański-Demiański solutions with dynamical torsion and nonmetricity fields