Direct measurement of relative and collective diffusion in a dilute binary colloidal suspension.