Phenotypic responses in Caenorhabditis elegans following chronic low‐level exposures to inorganic and organic compounds