Iterated monodromy groups of rational functions and periodic points over finite fields