Surrogate-based feasibility analysis for black-box stochastic simulations with heteroscedastic noise