Mass without radiation: Heavily obscured AGNs, the X-ray background, and the black hole mass density